diff --git a/src/composables/useGameEngine.ts b/src/composables/useGameEngine.ts
index ae7c65d..51962a3 100644
--- a/src/composables/useGameEngine.ts
+++ b/src/composables/useGameEngine.ts
@@ -161,7 +161,7 @@ export function useGameEngine(videoEls: () => [HTMLVideoElement | null, HTMLVide
     engine.achievementSystem.init(data.achievements || [], achieved)
 
     store.setEndings(data.endings || [])
-    store.setStoryLocales(data.locales)
+    store.setStoryLocales(data.locales, data.assetBase)
 
     const visitedIds = await saveSystem.getVisitedSceneIds()
     store.setVisitedSceneIds(visitedIds)
diff --git a/src/stores/gameStore.ts b/src/stores/gameStore.ts
index f17449d..476587b 100644
--- a/src/stores/gameStore.ts
+++ b/src/stores/gameStore.ts
@@ -181,8 +181,12 @@ export const useGameStore = defineStore('game', () => {
     visitedSceneIds.value = new Set(visitedSceneIds.value)
   }
 
-  function setStoryLocales(locales: LocalesConfig | undefined) {
-    if (locales) storyLocales.value = locales
+  function setStoryLocales(locales: LocalesConfig | undefined, assetBase?: string) {
+    if (locales) {
+      const base = (assetBase || '')
+      const p = locales.path.startsWith('/') || locales.path.startsWith('http') ? locales.path : base + locales.path
+      storyLocales.value = { ...locales, path: p }
+    }
   }
 
   function setSubFontSize(v: number) { subFontSize.value = v; localStorage.setItem('subFontSize', String(v)) }