fix: remove scene. prefix from textKey, add fallback to choice.text when locale key missing

src/components/ChoicePanel.vue

@@ -17,6 +17,14 @@ const emit = defineEmits<{
 
 const { t } = useI18n()
 const store = useGameStore()
+
+function choiceText(choice: Choice): string {
+  if (choice.textKey) {
+    const translated = t(choice.textKey)
+    if (translated !== choice.textKey) return translated
+  }
+  return choice.text.trim() || choice.textKey || ''
+}
 const focusIndex = ref(0)
 const btnRefs = ref<(HTMLButtonElement | null)[]>([])
 const choiceEnabled = ref(!store.antiMistap)
@@ -96,7 +104,7 @@ function handleChoose(index: number) {
         @click="handleChoose(index)"
         @keydown="onKeydown($event, index)"
       >
-        {{ t(choice.textKey || choice.text) }}
+        {{ choiceText(choice) }}
       </button>
     </div>
   </div>