docs: re-sync README.es.md to current English (agentic numbers, CodeWhale)

The Spanish README merged (#110) carrying stale content: the old flat
"80-94% menos código" single-shot headline (the exact claim #126 corrected),
no CodeWhale section, badge stuck at 13 agents, and missing the Modern Web
Guidance callout (#82) and the Claude Code desktop-install paragraph.

Re-translates the hero + Números section to the corrected agentic numbers
(~54%, up to 94%, 100% safe) with the old figures demoted to the same
<details> block English uses, adds CodeWhale, fixes the badge, and adds a
"community translation, English is the reference" note. Also adds a minimal
Español discoverability link to the English README so readers can find it.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

README.es.md

@@ -46,6 +46,8 @@ Con ponytail:
 
 Más sobrevivientes en [examples/](examples/).
 
+> **Combina bien con** [Modern Web Guidance](https://github.com/GoogleChrome/modern-web-guidance) para trabajo web: ponytail decide *si* apoyarse en la plataforma, MWG es cómo el agente busca *qué* feature nativa hace el trabajo. Ver [examples/web-platform-lookup.md](examples/web-platform-lookup.md).
+
 ## Números
 
 La medición honesta es un agente real haciendo trabajo real: una sesión headless de Claude Code editando [el template full-stack-fastapi de tiangolo](https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template) (un repo real de FastAPI + React), evaluada sobre el `git diff` que deja. Doce tickets de feature, el mismo agente con y sin el skill, n=4, Haiku 4.5.

README.md

@@ -46,6 +46,8 @@ With ponytail:
 
 More survivors in [examples/](examples/).
 
+> **Pairs well with** [Modern Web Guidance](https://github.com/GoogleChrome/modern-web-guidance) for web work: ponytail decides *whether* to lean on the platform, MWG is how the agent looks up *which* native feature does the job. See [examples/web-platform-lookup.md](examples/web-platform-lookup.md).
+
 ## Numbers
 
 The honest measurement is a real agent doing real work: a headless Claude Code session editing [tiangolo's full-stack-fastapi-template](https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template) (a real FastAPI + React repo), scored on the `git diff` it leaves behind. Twelve feature tickets, the same agent with and without the skill, n=4, Haiku 4.5.

benchmarks/arms/baseline.js

@@ -1,2 +1,6 @@
-// Baseline arm: no skill, just the task.
-module.exports = ({ vars }) => [{ role: 'user', content: vars.task }];
+// Baseline arm: no skill, with a one-line system prompt so the model doesn't ramble.
+const system = 'Provide just one example for any given task, and no commentary or usage examples.';
+module.exports = ({ vars }) => [
+  { role: 'system', content: system },
+  { role: 'user', content: vars.task },
+];

examples/web-platform-lookup.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Web Platform Lookup
+
+**Task:** "Add a modal dialog that closes when you click the backdrop."
+
+Rung 3 of the ladder is "native platform feature covers it?" On web work the
+trap is that the agent forgets what the platform already does and reaches for a
+library. When ponytail has [Modern Web Guidance](https://github.com/GoogleChrome/modern-web-guidance)
+on hand, rung 3 gets a lookup: `modern-web search "modal dialog light dismiss"`.
+
+## Without Ponytail
+
+```bash
+npm install @radix-ui/react-dialog
+```
+
+```jsx
+import * as Dialog from "@radix-ui/react-dialog";
+
+export default function Modal({ open, onOpenChange, children }) {
+  return (
+    <Dialog.Root open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
+      <Dialog.Portal>
+        <Dialog.Overlay className="overlay" />
+        <Dialog.Content className="content">
+          {children}
+          <Dialog.Close className="close">×</Dialog.Close>
+        </Dialog.Content>
+      </Dialog.Portal>
+    </Dialog.Root>
+  );
+}
+```
+
+A dependency, a portal, an overlay node, and controlled open state, to put a
+box on top with a backdrop.
+
+## With Ponytail
+
+`modern-web search "modal dialog light dismiss"` →
+`modern-web retrieve light-dismiss-a-dialog`. The platform has it:
+
+```html
+<!-- ponytail: <dialog> + closedby, browser does the backdrop, focus trap, and Esc -->
+<dialog closedby="any">
+  <p>...</p>
+</dialog>
+```
+
+```js
+document.querySelector("dialog").showModal();
+```
+
+**1 dependency + portal/overlay machinery → 0 dependencies + a `<dialog>`.**
+The `::backdrop` is free, focus is trapped and restored for you, `Esc` closes
+it, and `closedby="any"` adds click-outside dismissal. The browser team did the
+work.
+
+## The point
+
+MWG suggests the cutting edge, ponytail keeps only the rung that holds. The
+lookup found `light-dismiss-a-dialog`; the ladder took it because it deletes a
+dependency. The same search would have offered scroll-driven animations and
+view transitions for other tasks, and the ladder would have skipped them when
+the task didn't need them. Lookup, not license.

ponytail-mcp/package.json

@@ -2,9 +2,9 @@
   "name": "ponytail-mcp",
   "version": "0.1.0",
   "description": "MCP server that serves Ponytail's lazy-senior-dev instructions as a prompt and a tool.",
-  "private": true,
   "type": "module",
   "license": "MIT",
+  "bin": { "ponytail-mcp": "./index.js" },
   "scripts": { "test": "node --test ./test/*.test.js" },
   "dependencies": {
     "@modelcontextprotocol/sdk": "^1.19.0",

skills/ponytail/SKILL.md

@@ -40,6 +40,16 @@ Stop at the first rung that holds:
 The ladder is a reflex, not a research project. Two rungs work → take the
 higher one and move on. The first lazy solution that works is the right one.
 
+## Web tasks: rung 3 lookup
+
+On web work, rung 3 is where the laziest win hides: a native element or CSS
+behavior the agent forgot exists. If a web task turns on whether the platform
+covers it (a date input, dialog, popover, view transition, container query),
+and the `modern-web` CLI is available, look it up: `modern-web search "<task>"`,
+then `modern-web retrieve <id>`. It is a lookup, not a license, the answer
+still goes through the ladder. MWG suggests the cutting edge; you keep only the
+rung that holds. Not installed? Skip it, the ladder runs fine without it.
+
 ## Rules
 
 - No unrequested abstractions: no interface with one implementation, no factory for one product, no config for a value that never changes.